1 00:00:04,754 --> 00:00:09,968 Você tem apenas 16 anos 2 00:00:11,052 --> 00:00:17,350 Mas você é minha rainha adolescente 3 00:00:18,518 --> 00:00:21,604 Você é a garota mais fofa 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,982 E adorável 5 00:00:24,065 --> 00:00:30,905 O que eu vi 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,430 Oh meu Deus. 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,440 Meu Deus. 8 00:01:05,523 --> 00:01:08,359 Meu Deus. 9 00:01:08,443 --> 00:01:10,779 Simplesmente não pode ser. 10 00:01:10,862 --> 00:01:14,407 Simplesmente não pode ser. Simplesmente não pode ser. 11 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 O que está acontecendo? Quem morreu? 12 00:01:16,701 --> 00:01:19,370 É pior que a morte, Renée. 13 00:01:19,454 --> 00:01:21,623 -Chegou. -Que coisa? 14 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 -O dia. -Que dia? 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 O dia. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,963 O que… 17 00:01:31,132 --> 00:01:33,384 eu cumpro… 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,058 trinta. 19 00:02:58,803 --> 00:03:01,181 {\an8}Temos que fazer a festa maior do mundo. 20 00:03:01,264 --> 00:03:03,474 {\an8}Ele odeia fazer trinta anos. não acho que seja uma festa... 21 00:03:03,558 --> 00:03:05,476 {\an8}Mas ele quer um. Acredite em mim. 22 00:03:05,560 --> 00:03:08,188 {\an8}Sonhe que todos gire em torno dele. 23 00:03:08,271 --> 00:03:10,440 {\an8}Por um dia, poderíamos fingir. 24 00:03:10,523 --> 00:03:13,651 {\an8}Já fiz planos no bar. Nós temos a banda. 25 00:03:13,735 --> 00:03:15,403 {\an8}Desculpe. De quem é esse dinheiro? 26 00:03:15,486 --> 00:03:18,656 {\an8}Richard, está acontecendo por um momento difícil. Pense nisso. 27 00:03:18,740 --> 00:03:22,911 {\an8}Em toda a sua vida, ele só conseguiu que um homem a ama e ela está morta. 28 00:03:22,994 --> 00:03:25,914 {\an8}Quantos homens amaram você? Não conte as bases militares. 29 00:03:25,997 --> 00:03:28,791 {\an8}Que divertido. Vamos. Vamos fazê-lo. 30 00:03:28,875 --> 00:03:31,586 {\an8}Poderíamos fazer uma festinha. 31 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 Esqueça. Não vou comemorar isso. 32 00:03:34,839 --> 00:03:37,926 {\an8}Vamos, vai ser divertido. É um momento de alegria e descanso. 33 00:03:38,009 --> 00:03:39,928 {\an8}-Não! -Ali, você está completando 30 anos! 34 00:03:40,011 --> 00:03:42,430 {\an8}Você tem que comemorar. É um marco. 35 00:03:42,513 --> 00:03:46,559 Eu pretendo comemorar o meu, em alguns anos. 36 00:03:46,643 --> 00:03:48,978 {\an8}Não estou feliz por ter trinta anos, sabe? 37 00:03:49,062 --> 00:03:52,148 Vamos. Você teve alguns anos para se acostumar. Diga a verdade. 38 00:03:52,232 --> 00:03:55,902 -Desculpe? -Eu adoro linhas de expressão, 39 00:03:55,985 --> 00:03:59,239 mas duvido muito que eles chegaram antes do tempo. 40 00:03:59,322 --> 00:04:01,658 Como te chamavam na escola, Giggles? 41 00:04:01,741 --> 00:04:04,452 O que você está tentando dizer? 42 00:04:04,535 --> 00:04:07,205 Se Heather Locklear admitir seus quarenta anos, você também. 43 00:04:07,288 --> 00:04:08,915 -Quarenta? -Mais ou menos. Existe alguma diferença? 44 00:04:12,085 --> 00:04:14,504 Ei, ei! eu… 45 00:04:17,257 --> 00:04:19,467 O que diabos há de errado com você? 46 00:04:19,550 --> 00:04:21,302 Ele disse que tenho quarenta! 47 00:04:21,386 --> 00:04:23,930 Aliado, enfrente isso. Trinta te irrita, 48 00:04:24,013 --> 00:04:26,015 mas se não comemorássemos, você ficaria ofendido. 49 00:04:26,099 --> 00:04:28,101 E estamos em clima de festa. 50 00:04:28,184 --> 00:04:30,853 Não, não! Ei! OK! 51 00:04:30,937 --> 00:04:33,147 Pacífico. Pacífico. 52 00:04:33,231 --> 00:04:36,484 {\an8}Ok, vamos voltar a isso mais tarde. 53 00:04:36,567 --> 00:04:39,696 {\an8}O próximo passo é Comunidade vs. Flood. 54 00:04:39,779 --> 00:04:42,365 {\an8}Isso é do Mark? -O julgamento começa hoje. 55 00:04:42,448 --> 00:04:44,951 O Cookie me acompanha. 56 00:04:45,034 --> 00:04:47,328 -Obrigado. -O Bolo. 57 00:04:47,412 --> 00:04:48,788 -Sinto muito, Jim. -John. 58 00:04:48,871 --> 00:04:50,957 -Ally, quero você no time. -Que? 59 00:04:51,040 --> 00:04:52,292 -Que? -É um homicídio. 60 00:04:52,375 --> 00:04:55,461 -Não, eu não quero estar no seu time. -Eu não quero um exército. 61 00:04:55,545 --> 00:04:57,046 -Quem é ela? -Um assassino. 62 00:04:57,130 --> 00:04:59,590 Não é. Ricardo, Jim e eu podemos cuidar disso. 63 00:04:59,674 --> 00:05:00,717 John. 64 00:05:03,011 --> 00:05:07,056 Ally precisa se divertir enquanto organizamos tudo. Diga que você precisa disso. 65 00:05:07,140 --> 00:05:10,018 -Mas não é bem assim. -Mark, você quer ser sócio? 66 00:05:10,101 --> 00:05:12,562 Você sabe o que é preciso administrar um escritório de advocacia? 67 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 Você tem que saber mentir. Então, faça isso. 68 00:05:16,399 --> 00:05:19,444 Ally, não posso trabalhar nisso sem você. 69 00:05:20,486 --> 00:05:23,072 Devíamos ir. Começa em uma hora. 70 00:05:23,156 --> 00:05:25,408 -Tenho um compromisso às 9h30. -Que tipo de…? 71 00:05:25,491 --> 00:05:29,370 É privado, obrigado. Nos veremos no tribunal. 72 00:05:31,789 --> 00:05:37,378 Apague as velas, 73 00:05:38,296 --> 00:05:43,051 {\an8}Torne seu sonho realidade. 74 00:05:44,135 --> 00:05:49,640 {\an8}Estarei desejando 75 00:05:50,892 --> 00:05:55,772 Que você também me ame. 76 00:05:56,898 --> 00:05:58,691 Olá! Como vai? 77 00:06:02,862 --> 00:06:05,281 Você? Você é o… 78 00:06:07,116 --> 00:06:11,120 Bem, eu sou Ally McBeal, um amigo de Billy Thomas. Você se lembra de mim? 79 00:06:12,622 --> 00:06:14,957 Você era o neurocirurgião dele. 80 00:06:15,041 --> 00:06:18,795 Sim, isso não correu bem, pois não? 81 00:06:18,878 --> 00:06:21,589 Você também é cirurgião plástico? 82 00:06:21,672 --> 00:06:25,468 Dê mais dinheiro. Vamos ver o que ele quer. 83 00:06:25,551 --> 00:06:27,762 Não, espere. Eu pensei... 84 00:06:27,845 --> 00:06:32,266 Pensei em consultar um profissional. Você ao menos sabe fazer um facelift? 85 00:06:32,350 --> 00:06:35,436 Pronto, não é cirurgia cerebral. 86 00:06:35,520 --> 00:06:38,272 E é mais divertido do que ver pacientes morrerem. 87 00:06:39,732 --> 00:06:42,485 Desculpe, isso foi demais. 88 00:06:42,568 --> 00:06:45,321 Peço desculpas. 89 00:06:45,405 --> 00:06:48,074 O que posso fazer para você? 90 00:06:48,157 --> 00:06:52,161 eu queria usar 91 00:06:52,245 --> 00:06:55,957 um pouco de colágeno. 92 00:06:56,040 --> 00:06:59,043 Disseram-me sobre injeções de gordura. 93 00:07:00,336 --> 00:07:02,422 Não “engorde” "Faça" caroço. 94 00:07:02,505 --> 00:07:07,301 -E colágeno? -Sim, de fato. 95 00:07:07,385 --> 00:07:11,013 Eu vi essas rugas aqui. 96 00:07:11,097 --> 00:07:13,641 Eu sei que eles não se veem muito, mas... 97 00:07:13,724 --> 00:07:16,519 Eles parecem claros como o dia. 98 00:07:16,602 --> 00:07:20,606 Ah bem. 99 00:07:20,690 --> 00:07:23,943 Vamos. Deite-se, eu "faço" agora. 100 00:07:24,026 --> 00:07:26,320 Bem, não, 101 00:07:26,404 --> 00:07:28,698 Tenho que ir ao tribunal em meia hora. 102 00:07:28,781 --> 00:07:30,116 É um minuto. 103 00:07:34,370 --> 00:07:36,330 Você quer que eu faça lábios? 104 00:07:36,414 --> 00:07:39,959 -Como? -Ela tem belos lábios. 105 00:07:40,042 --> 00:07:43,129 -Bem. -Mas posso melhorá-los. 106 00:07:45,006 --> 00:07:48,009 Deixe-os realmente fofos. 107 00:07:56,267 --> 00:08:00,229 Não, não, eu não quero. Bem, eles parecem muito bons. 108 00:08:03,816 --> 00:08:06,736 -Ela é louca? -Porque? Isso me libertaria? 109 00:08:06,819 --> 00:08:08,821 Você está prestes a desmaiar John. 110 00:08:08,905 --> 00:08:11,908 Lorna, não posso ir para o tribunal vestido assim. 111 00:08:11,991 --> 00:08:13,868 -Marca… -Ela é acusada... 112 00:08:13,951 --> 00:08:16,621 sufocar um homem até a morte com os seios. 113 00:08:16,704 --> 00:08:19,081 Você não pode entrar com sua arma exposta. 114 00:08:19,165 --> 00:08:22,877 -Não trouxe outras roupas. -Então vamos pegar outra coisa para ele. 115 00:08:22,960 --> 00:08:25,087 Tentei dizer a ele que é sério. O homem… 116 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 -Meu marido. -Ele tinha 89 anos. 117 00:08:27,381 --> 00:08:30,218 -E eu o amava. -Para a morte. É por isso que está aqui. 118 00:08:33,262 --> 00:08:34,430 Ele alguma vez fala? 119 00:08:37,683 --> 00:08:40,186 Vou pegar algo para você vestir. 120 00:08:40,269 --> 00:08:42,897 João, vou comprar. Adie. Isso é real. 121 00:08:42,980 --> 00:08:45,983 Você já percebeu que ele está sendo julgado por assassinato? 122 00:08:47,568 --> 00:08:49,237 Eu nunca canto. 123 00:08:49,320 --> 00:08:52,907 Bem, esperávamos que todos fiz algo que tenho um número. 124 00:08:52,990 --> 00:08:55,076 -Que surpresa! -Nelle. 125 00:08:55,159 --> 00:08:58,079 Tenho certeza que você tem algum talento, mesmo que esteja oculto. 126 00:08:58,162 --> 00:09:00,414 Ah, sim, Elaine. Chama-se foco. 127 00:09:00,498 --> 00:09:03,834 Se eu me concentrar, posso fingir que os pequenos do mundo não existem. 128 00:09:03,918 --> 00:09:07,046 -Me desculpe, não estou focado agora. -E a atuação? 129 00:09:07,129 --> 00:09:10,049 Você poderia recriar seu rompimento com John quando ele estava no elevador, 130 00:09:10,132 --> 00:09:11,842 vadia astuta e fria e conivente. 131 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 É por isso que eu não me dou bem com os secretários. 132 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 -Não conseguir nada o torna hostil. -Você quer me ver hostil? 133 00:09:18,140 --> 00:09:20,142 Você deveria praticar seu ato. 134 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 Ah, Elaine... 135 00:09:23,062 --> 00:09:24,564 Vá sem calcinha. 136 00:09:24,647 --> 00:09:28,150 Então eles não vão notar que você não canta muito bem. 137 00:09:41,539 --> 00:09:43,583 Eu não posso sair assim! 138 00:09:43,666 --> 00:09:45,501 Será reduzido. 139 00:09:45,585 --> 00:09:48,170 Não, não, não posso... 140 00:09:48,254 --> 00:09:50,131 Oh meu Deus. Escorra-os. 141 00:09:50,214 --> 00:09:53,467 Não é colágeno. Está inchando. 142 00:09:53,551 --> 00:09:56,137 -Em uma hora, ficará bem. -Meu Deus. 143 00:09:56,220 --> 00:09:59,682 Quase não é mais perceptível. Você é sensível, você. 144 00:09:59,765 --> 00:10:02,852 -Isso é perceptível! -Ninguém saberá além de você. 145 00:10:09,942 --> 00:10:13,446 Depois de examinar o corpo do Sr. Flood e revisar registros médicos, 146 00:10:13,529 --> 00:10:16,699 Eu determinei que a causa da morte Foi asfixia por sufocamento. 147 00:10:16,782 --> 00:10:19,535 Você conseguiu determinar a causa da asfixia? 148 00:10:19,619 --> 00:10:21,787 Sim. O trato respiratório do falecido 149 00:10:21,871 --> 00:10:25,291 foram selados à força pelos seios do acusado. 150 00:10:25,374 --> 00:10:27,585 Por quanto tempo eles devem ser cobertos 151 00:10:27,668 --> 00:10:29,503 a boca e o nariz causam asfixia? 152 00:10:29,587 --> 00:10:32,882 Depois de três ou quatro minutos, o corpo fica sem forças. 153 00:10:32,965 --> 00:10:36,969 Uma falta contínua de oxigênio resultaria em coma em sete minutos. 154 00:10:37,053 --> 00:10:40,222 E a morte atrasaria entre 10 e 15 minutos. 155 00:10:40,306 --> 00:10:42,975 Nos quatro minutos antes de perder força, 156 00:10:43,059 --> 00:10:43,976 o que está acontecendo? 157 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Resistência. 158 00:10:45,269 --> 00:10:49,106 Então Flood estava lutando para respirar por quatro minutos? 159 00:10:49,190 --> 00:10:52,109 -Definitivamente. -O que há de errado com seus lábios? 160 00:10:54,362 --> 00:10:56,238 O que está acontecendo? 161 00:10:56,322 --> 00:11:00,159 Nada. Prossiga. 162 00:11:00,242 --> 00:11:02,953 Meritíssimo, poderia solicitar um adiamento? 163 00:11:03,037 --> 00:11:06,248 O advogado comeu frutos do mar estragados. 164 00:11:06,332 --> 00:11:08,000 Aliado, estou preocupado com você. 165 00:11:08,084 --> 00:11:10,920 Sra. McBeal, venha aqui. 166 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 Estou bem, Meritíssimo. 167 00:11:13,631 --> 00:11:15,591 O tribunal pede que ele venha. 168 00:11:25,935 --> 00:11:28,688 Por que você está cobrindo seu rosto? 169 00:11:28,771 --> 00:11:32,441 Estou desabafando. Está quente. 170 00:11:32,525 --> 00:11:35,403 Largue esse papel. 171 00:11:42,118 --> 00:11:43,411 O que foi feito? 172 00:11:43,494 --> 00:11:46,747 Olha, eu só tenho trinta... o terceiro advogado. 173 00:11:46,831 --> 00:11:50,376 Eu não preciso estar lá, e quero deixar essa “cara”. 174 00:11:51,377 --> 00:11:52,378 Este caso. 175 00:12:00,386 --> 00:12:01,429 Hoje é seu aniversário. 176 00:12:23,409 --> 00:12:26,495 Oi, pessoal. Como vai o caso? 177 00:12:26,579 --> 00:12:28,873 Isso vai rápido. Podemos acabar com tudo hoje. 178 00:12:28,956 --> 00:12:31,459 Excelente. Má notícia. Bem, talvez não seja tão ruim. 179 00:12:31,542 --> 00:12:33,419 Existe uma tradição nesta empresa. 180 00:12:33,502 --> 00:12:36,881 Nos aniversários fazemos sorteio, e um de nós... 181 00:12:36,964 --> 00:12:38,174 Ele sai para o bar para cantar. 182 00:12:38,257 --> 00:12:40,551 Salve seu nome, amigo. 183 00:12:40,634 --> 00:12:42,386 Eu não canto. 184 00:12:42,470 --> 00:12:45,806 Bem, agora você sabe. Um número pequeno. 185 00:12:45,890 --> 00:12:47,099 Deixe ser doce. 186 00:12:49,435 --> 00:12:52,688 -Ralo? -Ele me ouviu. Chupa! 187 00:12:52,772 --> 00:12:54,899 Ally, fica melhor quando... 188 00:12:54,982 --> 00:12:57,818 Não, eu quero meus lábios naturais, ok? 189 00:12:57,902 --> 00:13:02,364 -Isso é um grande erro. -Olha, tire isso de mim agora mesmo. 190 00:13:02,448 --> 00:13:03,824 Isso me "deixa" triste. 191 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 Vamos, doutor... 192 00:13:15,961 --> 00:13:19,590 -Ele se aproveitou de um velho. -Por que diz isso, Sra. Flood? 193 00:13:19,673 --> 00:13:23,344 Meu pai a conheceu em um evento. Duas semanas depois, eles estavam morando juntos. 194 00:13:23,427 --> 00:13:25,888 Você a acusa de influência indevida? 195 00:13:25,971 --> 00:13:28,766 Claro. Ele começou a nos impedir de vê-lo. 196 00:13:28,849 --> 00:13:31,727 Mal podíamos comunicar com nosso pai. 197 00:13:31,811 --> 00:13:33,020 -Protesto! -Desculpe. 198 00:13:33,103 --> 00:13:34,522 -Não, vá em frente. -Você primeiro. 199 00:13:34,605 --> 00:13:37,525 -Advogado. -A verdade é, Sra. Flood, 200 00:13:37,608 --> 00:13:40,694 que eles quase não se comunicavam mais antes de Lorna aparecer. 201 00:13:40,778 --> 00:13:43,614 Isso não é verdade. Eu liguei para ele. 202 00:13:43,697 --> 00:13:47,076 -Quando precisei de dinheiro. -Não, liguei para ele para saber como ele estava. 203 00:13:47,159 --> 00:13:48,577 ele ofereceu dinheiro. 204 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 -Que fique claro que isso é mentira. -Com licença? 205 00:13:51,038 --> 00:13:53,749 Ainda não terminei meu interrogatório. 206 00:13:55,251 --> 00:13:57,461 Achei que tinha acabado, e você? 207 00:13:57,545 --> 00:13:59,547 -Me deu essa impressão. -O que você tem? 208 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 -Ouvir! -Senhor. 209 00:14:00,714 --> 00:14:04,093 Eles apenas chamaram esta testemunha para criar preconceito contra meu cliente. 210 00:14:04,176 --> 00:14:06,178 -Mas por que a promotoria…? -Senhor. 211 00:14:06,262 --> 00:14:08,055 Só mais uma pergunta e pronto. 212 00:14:08,138 --> 00:14:12,601 Isto é um interrogatório. Ele não terminou! Espere sua vez! 213 00:14:13,644 --> 00:14:15,771 -Ele está bravo comigo. -Sente-se. 214 00:14:26,198 --> 00:14:28,367 Eu nasci do amor, 215 00:14:29,118 --> 00:14:32,037 minha pobre mãe trabalhava nas minas. 216 00:14:32,121 --> 00:14:33,455 Ele trabalhou nas minas. 217 00:14:33,539 --> 00:14:36,959 Eu cresci com o bom livro, Jesus, 218 00:14:37,042 --> 00:14:40,629 -até ler nas entrelinhas. -Entrelinhas. 219 00:14:40,713 --> 00:14:43,507 Agora que não acredito, 220 00:14:43,591 --> 00:14:48,512 -…Eu quero ver o amanhecer. -Veja a manhã. 221 00:14:48,596 --> 00:14:51,432 Descendo pela extremidade rochosa. 222 00:14:51,515 --> 00:14:55,436 Eu nunca quis chegar ao fim difícil. 223 00:14:55,519 --> 00:15:00,983 -Eu nunca quis cair... -Mãe, deixe-me começar de novo. 224 00:15:01,066 --> 00:15:04,778 Em volta de mim, mãe, me balance. 225 00:15:05,821 --> 00:15:08,699 Você quer encontrar Deus? -Sim. 226 00:15:08,782 --> 00:15:12,912 E o que faz você acreditar que está aqui? -Bem, é uma igreja... 227 00:15:12,995 --> 00:15:16,540 e pessoas que acreditam em Deus vai à igreja. 228 00:15:16,624 --> 00:15:21,545 Exato. Então, como será aqui, pregando para o coro? 229 00:15:21,629 --> 00:15:25,382 Não deveria comemorar minha decisão? 230 00:15:25,466 --> 00:15:28,928 Com o que você me contou, não. Olha, estou farto 231 00:15:29,011 --> 00:15:32,348 pessoas que buscam a Deus porque ele completou trinta anos. 232 00:15:32,431 --> 00:15:34,350 Não, estou procurando respostas. Apenas… 233 00:15:34,433 --> 00:15:36,685 Deus poderia ser uma mulher. Você já pensou sobre isso? 234 00:15:36,769 --> 00:15:39,021 E se fosse uma mulher? 235 00:15:39,104 --> 00:15:40,022 E assim? 236 00:15:40,105 --> 00:15:43,067 O que quero dizer é que talvez você está procurando um homem. 237 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Após o golpe na Terra, você vira para os céus Por que não olhar para cima? 238 00:15:47,029 --> 00:15:50,908 Que tipo de ministro maluco ele é…? 239 00:15:50,991 --> 00:15:54,036 Olha, eu vim procurar o salvador... 240 00:15:54,119 --> 00:15:57,456 Você veio porque tem um vazio. É espiritual? 241 00:15:57,539 --> 00:16:00,751 É emocional? Pode até ser sexual. E, nesse caso... 242 00:16:00,834 --> 00:16:02,753 Sim, eu quero sexo. Minha amiga Maria 243 00:16:02,836 --> 00:16:04,046 Ele diz que é incrível. 244 00:16:04,129 --> 00:16:06,173 Você não busca a Deus. Você está procurando um marido. 245 00:16:06,256 --> 00:16:09,510 Você estaria aqui se soubesse para alguém na semana passada? 246 00:16:09,593 --> 00:16:14,181 Ou você estaria em um motel clamando por Deus? 247 00:16:14,264 --> 00:16:15,057 Marca? 248 00:16:16,183 --> 00:16:17,726 Deixe-me falar com ela. 249 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Diga a ele que este não é um clube para solteiros. 250 00:16:34,660 --> 00:16:38,414 -Você tropeçou em um ministro. -Bem, o que ele me disse... 251 00:16:38,497 --> 00:16:43,127 As mulheres o irritam que precisam do Senhor quando estão sozinhos. 252 00:16:43,210 --> 00:16:46,005 -O que você se importa com os motivos? -Você está certo? 253 00:16:46,088 --> 00:16:49,299 Isso é porque você chegou Aos quarenta sem companheiro? 254 00:16:49,383 --> 00:16:51,844 Estou completando trinta anos. 255 00:16:51,927 --> 00:16:55,180 E o que há de errado se eu sentir vazio porque não tenho companheiro? 256 00:16:55,264 --> 00:16:58,225 E o que há de patético nisso quer uma família e criar filhos? 257 00:16:58,308 --> 00:17:01,186 E você não pode fazer nada disso se você não conhece Penis Head. 258 00:17:01,270 --> 00:17:04,356 Desculpe-me por ter vindo a uma igreja 259 00:17:04,440 --> 00:17:06,734 em busca de compaixão! 260 00:17:07,568 --> 00:17:09,445 Como advogado de Henry Flood, 261 00:17:09,528 --> 00:17:11,989 você foi responsável do seu planejamento patrimonial? 262 00:17:12,072 --> 00:17:13,449 Correto. 263 00:17:13,532 --> 00:17:15,534 E você teve a oportunidade de alterar ou modificar 264 00:17:15,617 --> 00:17:18,620 seu testamento pouco antes da morte? 265 00:17:18,704 --> 00:17:20,789 Sim, um mês antes de Henry morrer, 266 00:17:20,873 --> 00:17:24,001 Me pediram para aumentar Herança de Lorna. 267 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Lorna assinou um acordo 268 00:17:25,878 --> 00:17:28,422 que limitou a quantidade que ele poderia herdar. 269 00:17:28,505 --> 00:17:30,758 -E você mudou? -Sim, eu fiz. 270 00:17:30,841 --> 00:17:32,801 Ao contrário da minha opinião pessoal. 271 00:17:32,885 --> 00:17:36,263 Eu queria falar com ele em particular. e ela insistiu em estar presente. 272 00:17:36,346 --> 00:17:39,141 -Obrigado. -Henry queria essas mudanças... 273 00:17:39,224 --> 00:17:42,061 porque ele se cansou que seus filhos se aproveitariam dele. 274 00:17:42,144 --> 00:17:44,646 -Ele alguma vez disse isso? -Não. 275 00:17:44,730 --> 00:17:47,441 Meu erro. Mas eu não teria feito nenhuma mudança... 276 00:17:47,524 --> 00:17:51,653 tendo suspeitado que Henry Flood Ele não tinha a capacidade de decidir, certo? 277 00:17:51,737 --> 00:17:53,864 Isso teria sido impróprio, certo? 278 00:17:53,947 --> 00:17:55,866 Eu teria feito isso ou não? Responder. 279 00:17:55,949 --> 00:17:57,284 Estou confuso. 280 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 Confuso? Ele é testemunha de acusação 281 00:17:59,328 --> 00:18:02,289 em um caso de homicídio. Como você pode ficar confuso? 282 00:18:02,372 --> 00:18:04,333 -Protesto! -Cale a boca, Sr. Chase! 283 00:18:04,416 --> 00:18:07,503 Sr. Cage, não pode silenciar o promotor. 284 00:18:07,586 --> 00:18:09,838 -Esta é minha corte. -Com licença, Meritíssimo. 285 00:18:09,922 --> 00:18:12,883 Eu estava apenas tentando distraí-lo de sua objeção indiscreta. 286 00:18:12,966 --> 00:18:15,010 Sr. Shiplett, quero acreditar... 287 00:18:15,094 --> 00:18:18,555 e se você suspeitasse influência indevida, 288 00:18:18,639 --> 00:18:21,433 teria recusado, como um bom e honrado advogado, 289 00:18:21,517 --> 00:18:24,645 mudar o testamento para beneficiar meu cliente. 290 00:18:24,728 --> 00:18:26,939 -Isso é verdade? -Quando fiz as alterações, 291 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Ele não suspeitava que ela queria matá-lo. 292 00:18:31,151 --> 00:18:34,530 Bem, não é a resposta que eu esperava. 293 00:18:34,613 --> 00:18:36,406 Não me oponho a cantar, Elaine. 294 00:18:36,490 --> 00:18:39,201 Só não quero ser seu cantor reserva. 295 00:18:39,284 --> 00:18:42,121 Não estou te pedindo isso, apenas... 296 00:18:42,204 --> 00:18:43,622 -Elaine. -Não é isso. 297 00:18:43,705 --> 00:18:46,250 Peço que façam isso juntos. 298 00:18:46,333 --> 00:18:48,377 Isso significaria muito para Ally. 299 00:18:48,460 --> 00:18:50,546 Um verso para você, um verso para mim. 300 00:18:50,629 --> 00:18:53,382 Sem backing vocals, os dois juntos. 301 00:18:53,465 --> 00:18:57,427 -Ally vai adorar. -É melhor eu não ser seu cantor reserva. 302 00:18:57,511 --> 00:19:00,514 Você não estará. 303 00:19:02,766 --> 00:19:06,061 Quando eu tinha apenas 304 00:19:06,145 --> 00:19:08,397 Uma garota 305 00:19:08,480 --> 00:19:11,150 Perguntei à minha mãe 306 00:19:11,233 --> 00:19:15,404 O que eu esperava 307 00:19:15,487 --> 00:19:18,198 Seria o arco-íris? 308 00:19:18,282 --> 00:19:21,034 Seria amor? 309 00:19:21,118 --> 00:19:25,873 Isso eu costumava dizer... 310 00:19:26,790 --> 00:19:29,251 Você sente falta da juventude, não é? 311 00:19:33,213 --> 00:19:35,340 O ministro estava certo. 312 00:19:36,800 --> 00:19:40,804 Eu quero encontrar Deus esperando que ele esteja solteiro. 313 00:19:40,888 --> 00:19:43,724 Envelhecer não pode ser tão ruim. 314 00:19:43,807 --> 00:19:46,101 Bem, é fácil para você. Você não precisará. 315 00:19:48,604 --> 00:19:50,480 Você sabe o que está me afetando? 316 00:19:53,567 --> 00:19:56,653 Que meus vinte anos podem ter sido o melhor momento da minha vida, 317 00:19:56,737 --> 00:19:59,114 e não tenho nada para mostrar. 318 00:19:59,198 --> 00:20:01,825 Não, isso não é verdade. 319 00:20:03,827 --> 00:20:06,538 Isso é tudo que você pode dizer? 320 00:20:08,749 --> 00:20:11,960 Eu esperava que você estivesse mais morto. 321 00:20:20,969 --> 00:20:25,307 Eu não posso permitir continue aparecendo, sabe? 322 00:20:25,390 --> 00:20:29,603 Eu não tenho esse poder. Saber? 323 00:20:29,686 --> 00:20:33,273 Uau, sou eu. 324 00:20:35,400 --> 00:20:38,820 Devo acertar meus chinelos de rubi e tome as rédeas da minha vida. 325 00:20:38,904 --> 00:20:41,490 Era isso que você queria me dizer? 326 00:20:41,573 --> 00:20:44,618 Isso… e feliz aniversário. 327 00:20:57,589 --> 00:20:59,967 Não sou artista, Elaine. 328 00:21:00,050 --> 00:21:03,553 John, ninguém quer cantar. Nem Nelle, nem Richard. Faz trinta anos. 329 00:21:03,637 --> 00:21:07,224 Ok, vou te contar uma coisa. Vou deixar você tomar meu lugar. 330 00:21:07,307 --> 00:21:11,311 Realmente? Não, não é suficiente. 331 00:21:11,395 --> 00:21:14,398 Elaine, eu não faço aniversários, e chegarei atrasado ao tribunal. 332 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 Pensei que era seu melhor amigo. 333 00:21:16,275 --> 00:21:18,026 E é por isso que tenho que cantar? 334 00:21:18,110 --> 00:21:21,738 -Você tem que fazer alguma coisa. -Comprei para você um lindo cartão. 335 00:21:21,822 --> 00:21:23,573 -Ah, uau, ótimo... -Olha, Elaine. 336 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 Pense na sua vida antes dela chegar. 337 00:21:26,618 --> 00:21:29,788 -E o que isso significa? -Esqueça. 338 00:21:29,871 --> 00:21:32,874 Você nem me conhecia antes dela chegar. 339 00:21:32,958 --> 00:21:34,751 Exato. 340 00:21:44,428 --> 00:21:49,099 Doutor, você reconhece o que está representado nestas fotografias? 341 00:21:49,182 --> 00:21:51,351 Sim, são as fotos da mordida… 342 00:21:51,435 --> 00:21:54,313 no seio esquerdo da senhora. Inundação na sala de exames. 343 00:21:54,396 --> 00:21:56,732 E você poderia determinar a idade da marca? 344 00:21:56,815 --> 00:21:59,651 Era uma marca legal, não superior a 24 horas. 345 00:21:59,735 --> 00:22:02,487 -Eles conversaram sobre isso? -Sim. 346 00:22:02,571 --> 00:22:04,990 Ela disse que seu marido Ele a mordeu enquanto ela dormia. 347 00:22:05,073 --> 00:22:06,908 E que ele não sentiu isso. 348 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Você acreditou nele? 349 00:22:07,909 --> 00:22:11,079 Não. A dor a teria acordado. 350 00:22:11,163 --> 00:22:14,166 -Você já foi mordido no peito? -Protesto! 351 00:22:14,249 --> 00:22:19,087 Não há lugar. O limiar da dor Varia de pessoa para pessoa, correto? 352 00:22:19,171 --> 00:22:20,047 Sim, mas... 353 00:22:20,130 --> 00:22:22,466 E a pele mal se rompeu, neste caso. 354 00:22:23,383 --> 00:22:25,802 Quero dizer, nós conversamos de uma mordida superficial. 355 00:22:25,886 --> 00:22:28,722 -Não é uma ferida profunda, é? -Não. 356 00:22:28,805 --> 00:22:32,392 E algumas pessoas dormem mais profundo do que outros, certo? 357 00:22:32,476 --> 00:22:35,020 -Por favor. -Você não pode saber... 358 00:22:35,103 --> 00:22:37,272 Se a mordida a tivesse acordado, certo? 359 00:22:37,356 --> 00:22:42,277 Dada a sensação normal, É improvável que ele não tenha sentido isso. 360 00:22:42,361 --> 00:22:44,154 Estamos com problemas? 361 00:22:44,237 --> 00:22:46,448 A mordida não é um bom sinal. Eu não vou mentir para você. 362 00:22:46,531 --> 00:22:50,035 Lorna, pode ser a hora considerar um apelo. 363 00:22:50,118 --> 00:22:51,912 -Que? -Não parece bom. 364 00:22:51,995 --> 00:22:55,332 Ele sufocou em seus seios, Tem uma marca de mordida. 365 00:22:55,415 --> 00:22:59,586 Há algo que devo dizer. 366 00:22:59,669 --> 00:23:02,089 Que? 367 00:23:02,172 --> 00:23:03,757 O que, Lorna? 368 00:23:05,050 --> 00:23:08,136 Já tive essa marca antes. 369 00:23:08,220 --> 00:23:10,889 -Como antes? -Naquele mesmo dia, mas antes. 370 00:23:10,972 --> 00:23:14,684 -Por que você não nos contou isso? -Porque não foi o Henry quem me mordeu. 371 00:23:26,696 --> 00:23:29,116 É real? É falso? 372 00:23:29,199 --> 00:23:31,993 O jogo da vida é um erro? 373 00:23:32,077 --> 00:23:35,038 Porque quando perdi o amor que eu pensei que fosse meu 374 00:23:35,122 --> 00:23:36,540 Claro... 375 00:23:36,623 --> 00:23:38,125 Eu sabia disso! 376 00:23:38,208 --> 00:23:41,420 -Que? -Você quer que eu faça os corais? 377 00:23:41,503 --> 00:23:43,797 Eu não quero isso. Você canta o segundo verso. 378 00:23:43,880 --> 00:23:46,675 -E você o primeiro? -O que está errado? 379 00:23:46,758 --> 00:23:50,262 -Não há diferença. -Então vou cantar a primeira. 380 00:23:50,345 --> 00:23:52,681 Por que você está causando tantos problemas? 381 00:23:52,764 --> 00:23:55,308 Porque eu conheço você, Elaine. Vou acabar nos corais. 382 00:23:55,392 --> 00:23:57,727 Você vai cantar o segundo verso inteiro, Deus. 383 00:23:57,811 --> 00:23:59,896 Você tem o mesmo solo que eu. 384 00:23:59,980 --> 00:24:02,732 Isto é para Ally, Elaine, não para você. 385 00:24:02,816 --> 00:24:03,650 Sim. É por isso que... 386 00:24:03,733 --> 00:24:05,986 Ele vai gostar mais se eu for o principal. 387 00:24:06,069 --> 00:24:10,282 Não existem principais. Somos iguais. É uma dupla. 388 00:24:13,285 --> 00:24:16,538 Ele gostava de se aconchegar quando íamos dormir. 389 00:24:16,621 --> 00:24:19,166 -Abraçar? -Nos meus seios. 390 00:24:19,249 --> 00:24:23,253 Ele gostava de se aconchegar ali com a cabeça careca. 391 00:24:23,336 --> 00:24:25,922 Isso lhe deu conforto. 392 00:24:26,006 --> 00:24:28,842 -E foi assim que eles adormeceram? -Sim. 393 00:24:28,925 --> 00:24:33,722 Acordei no meio da noite e percebi que algo estava errado. 394 00:24:33,805 --> 00:24:35,849 Ele não estava respirando. 395 00:24:35,932 --> 00:24:40,270 Liguei para o 911 e tentei reanimá-lo. 396 00:24:40,353 --> 00:24:41,980 Mas ele... 397 00:24:44,232 --> 00:24:45,942 ele havia se afogado. 398 00:24:46,026 --> 00:24:50,739 E em nenhum momento naquela noite... 399 00:24:50,822 --> 00:24:54,784 Você percebeu o que aconteceu? 400 00:24:54,868 --> 00:24:57,037 Não. 401 00:24:57,120 --> 00:24:59,581 Lorna, você disse à polícia 402 00:24:59,664 --> 00:25:02,417 que Henry a havia mordido enquanto eu estava dormindo. 403 00:25:02,501 --> 00:25:04,461 Isso não era verdade, era? 404 00:25:04,544 --> 00:25:07,672 -Não, e me desculpe por ter dito isso. -Bem, por que ele fez isso? 405 00:25:07,756 --> 00:25:10,383 Por que eu pensei que a verdade me prejudicaria. 406 00:25:10,467 --> 00:25:13,678 Qual é a verdade, Lorna? 407 00:25:15,764 --> 00:25:17,891 Eu tive um amante. 408 00:25:17,974 --> 00:25:21,394 Tínhamos feito amor naquele dia. 409 00:25:21,478 --> 00:25:24,231 Foi ele quem me mordeu. 410 00:25:24,314 --> 00:25:28,360 -Acalmar. -Quem foi o homem que a mordeu? 411 00:25:28,443 --> 00:25:32,531 Seu nome é Arturo Sandoval. Acabou de chegar. 412 00:25:32,614 --> 00:25:35,242 Você poderia apontar isso para o tribunal? 413 00:25:35,325 --> 00:25:37,619 Está lá. 414 00:25:41,164 --> 00:25:44,084 Was that little man the one who bit her? 415 00:25:44,167 --> 00:25:46,836 -Sim. -Então aquela coisa de amar seu marido? 416 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 Foi mentira, certo? 417 00:25:48,838 --> 00:25:50,715 Não, não, eu amava Henry. 418 00:25:50,799 --> 00:25:54,219 Então você tinha necessidades físicas que só aquele homem poderia satisfazer? 419 00:25:54,302 --> 00:25:56,221 -Eu protesto. -Há espaço. 420 00:25:56,304 --> 00:25:58,682 Henry sabia sobre Arthur. Eu tinha contado a ele. 421 00:25:58,765 --> 00:26:01,685 Sim? Oh. Por que você não contou à polícia? 422 00:26:01,768 --> 00:26:05,689 -Porque eu sabia como isso me faria parecer. -Então ele mentiu. 423 00:26:05,772 --> 00:26:07,607 -Bem, eu... -Ele mentiu. 424 00:26:07,691 --> 00:26:09,859 -Certo, senhora? -Protesto! 425 00:26:09,943 --> 00:26:11,778 -Você primeiro. -Não, você. Por favor… 426 00:26:11,861 --> 00:26:15,907 -Oigan. -Você mentiu, Sra. Flood? 427 00:26:15,991 --> 00:26:17,701 Sim. 428 00:26:25,041 --> 00:26:27,168 -Aliado? -Lisa. 429 00:26:28,253 --> 00:26:29,129 Olá. 430 00:26:29,212 --> 00:26:33,008 Vim pedir desculpas a você. 431 00:26:33,091 --> 00:26:37,095 Você não está errado por querer conheça e se apaixone por Penis Head. 432 00:26:38,555 --> 00:26:39,806 Obrigado. 433 00:26:39,889 --> 00:26:42,058 Perdoe nosso ministro. 434 00:26:42,142 --> 00:26:45,729 De acordo com uma pesquisa recente, 70% dos nossos solteiros… 435 00:26:45,812 --> 00:26:48,523 Eles vão à igreja em busca de um parceiro. 436 00:26:48,607 --> 00:26:50,358 Isso o frustra. 437 00:26:52,027 --> 00:26:54,529 Bem, é um mundo solitário, Lisa. 438 00:26:56,990 --> 00:26:59,326 I thought you were over Billy. 439 00:26:59,409 --> 00:27:01,411 Sim. 440 00:27:01,494 --> 00:27:03,496 Eu superei isso. 441 00:27:05,332 --> 00:27:08,209 Mas... 442 00:27:08,293 --> 00:27:12,964 ele era o único amigo de infância que eu tinha deixado. 443 00:27:13,048 --> 00:27:15,467 Eu vejo minha juventude desaparecendo 444 00:27:15,550 --> 00:27:19,304 e que eu perca o que a uniu... 445 00:27:20,805 --> 00:27:23,683 Eu não sei o que fazer. 446 00:27:23,767 --> 00:27:27,145 Não sou bom em aniversários. 447 00:27:27,228 --> 00:27:29,189 Eles me disseram que estão preparando uma festa. 448 00:27:29,272 --> 00:27:31,524 Eles tentam. 449 00:27:31,608 --> 00:27:34,611 Por que você não os deixa fazer isso? 450 00:27:34,694 --> 00:27:38,323 Às vezes você tem que deixar ir Que o mundo seja uma festa. 451 00:27:38,406 --> 00:27:40,533 Você veio me dizer isso? 452 00:27:40,617 --> 00:27:42,911 Na verdade, sim. 453 00:27:44,579 --> 00:27:48,208 Uma vez que você me disse o que eu precisava ouvir. 454 00:27:48,291 --> 00:27:50,210 agora é a minha vez. 455 00:27:54,631 --> 00:27:56,841 Você quer vir à minha festa? 456 00:27:56,925 --> 00:27:59,177 Haverá garotos fofos? 457 00:28:01,554 --> 00:28:04,432 Então eu canto para você dormir 458 00:28:04,516 --> 00:28:07,102 Depois do amor. 459 00:28:07,185 --> 00:28:10,105 Eu removo seu cabelo 460 00:28:10,188 --> 00:28:13,692 Dos olhos 461 00:28:13,775 --> 00:28:16,903 E o amor em seu… 462 00:28:16,986 --> 00:28:19,614 É tão real 463 00:28:19,698 --> 00:28:23,159 Isso me faz chorar. 464 00:28:24,703 --> 00:28:26,705 E eu... 465 00:28:27,872 --> 00:28:31,334 Aliado, 466 00:28:31,418 --> 00:28:33,336 eu estava trabalhando 467 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 no meu encerramento. 468 00:28:38,591 --> 00:28:40,719 John está fazendo o fechamento. 469 00:28:40,802 --> 00:28:44,264 Eu esqueci, meu Deus. 470 00:28:46,307 --> 00:28:50,019 Ele está brincando com você, Mark. 471 00:28:51,938 --> 00:28:55,275 Não houve empate. Já estava decidido. 472 00:28:55,358 --> 00:28:59,529 Eles querem que você suba no palco, rir de você. 473 00:29:02,574 --> 00:29:06,911 É uma espécie de iniciação. 474 00:29:06,995 --> 00:29:09,956 De qualquer forma, Acho isso um pouco cruel, 475 00:29:10,039 --> 00:29:12,333 então vou contar a eles que você já me ofereceu... 476 00:29:12,417 --> 00:29:14,919 uma apresentação privada em seu escritório, ok? 477 00:29:17,881 --> 00:29:19,632 Ok, obrigado. 478 00:29:21,593 --> 00:29:24,387 Aliado… 479 00:29:24,471 --> 00:29:26,931 Ninguém me ama aqui, certo? 480 00:29:28,308 --> 00:29:31,394 Bem, não, não é verdade. 481 00:29:31,478 --> 00:29:34,314 Não, todos nós amamos você, 482 00:29:36,149 --> 00:29:39,152 mas neste lugar 483 00:29:39,235 --> 00:29:40,987 estamos muito unidos. 484 00:29:41,070 --> 00:29:43,490 Sim. 485 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 Bem, ok. Isso me poupa tempo. Eu realmente tenho que ir a tribunal. 486 00:29:54,834 --> 00:29:57,295 Obrigado. 487 00:29:59,005 --> 00:30:02,842 Você não poderia esperar que ele morresse? 488 00:30:02,926 --> 00:30:06,179 Ele tinha 89 anos, quanto poderia ter sobrado? 489 00:30:06,262 --> 00:30:11,184 Bem, eu precisava que ele morresse antes que ele mudasse de ideia. 490 00:30:11,267 --> 00:30:15,188 Antes que você percebesse que ela só queria o dinheiro dele. 491 00:30:15,271 --> 00:30:18,066 Henry Flood não era tão fraco, 492 00:30:18,149 --> 00:30:22,237 poderia ter movido Lorna Flood um pouco para respirar. 493 00:30:22,320 --> 00:30:26,115 Eu poderia ter virado a cabeça. Uma pessoa sufocada teria feito isso. 494 00:30:26,199 --> 00:30:29,369 Eles o forçaram a ficar quieto. 495 00:30:29,452 --> 00:30:34,040 Três ou quatro minutos pressionando contra suas vias aéreas. 496 00:30:34,123 --> 00:30:36,459 Não foi um acidente. 497 00:30:36,543 --> 00:30:39,838 Foi um homicídio. Ele mentiu para a polícia. 498 00:30:39,921 --> 00:30:42,715 Vamos lá, que possibilidades existem? 499 00:30:42,799 --> 00:30:47,720 de alguém se afogando para uma pessoa por acidente? 500 00:30:47,804 --> 00:30:52,725 É um acidente muito comum, certo? 501 00:30:52,809 --> 00:30:57,647 Também ouvimos falar deste tipo de asfixia com frequência, certo? 502 00:30:57,730 --> 00:31:00,400 Houve hematomas, marcas no pescoço e ombros? 503 00:31:00,483 --> 00:31:02,986 Ele deve ter apertado com força. 504 00:31:03,069 --> 00:31:05,989 Uma pessoa de 89 anos mostraria hematomas. 505 00:31:06,072 --> 00:31:09,450 E considere o seguinte: Por que você escolheria Lorna Flood, 506 00:31:09,534 --> 00:31:12,078 sabendo que ela tinha a marca nos seios, 507 00:31:12,161 --> 00:31:15,081 naquela noite para sufocá-lo? 508 00:31:15,164 --> 00:31:17,667 Parece um plano mal concebido, não é? 509 00:31:17,750 --> 00:31:22,630 Quero dizer, por que não esperar pelo menos para a ferida da mordida cicatrizar? 510 00:31:22,714 --> 00:31:25,091 Sim, ele mentiu sobre a mordida. 511 00:31:25,174 --> 00:31:28,094 Ela estava com medo de que ele a incriminasse, 512 00:31:28,177 --> 00:31:30,471 considerando sua aventura. 513 00:31:30,555 --> 00:31:34,934 Por que uma jovem se casa? com um homem tão velho? 514 00:31:35,018 --> 00:31:39,522 Tem que ser por dinheiro. É impossível para mim amá-lo. É ganância. 515 00:31:39,606 --> 00:31:41,399 Vou te contar uma coisa. 516 00:31:41,482 --> 00:31:44,777 Eles têm o direito de pensar assim, se parecer apropriado. 517 00:31:44,861 --> 00:31:48,573 Eles são livres para acreditar quem é um garimpeiro. 518 00:31:48,656 --> 00:31:50,408 Ela nunca esteve apaixonada por ele. 519 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Podem dizer que ela era uma adúltera, bem... 520 00:31:53,578 --> 00:31:54,787 teve um caso. 521 00:31:54,871 --> 00:31:58,291 Mas um assassino? 522 00:31:58,374 --> 00:32:00,543 Você não pode chegar a essa conclusão, senhores. 523 00:32:00,627 --> 00:32:04,756 Não além de uma dúvida razoável. 524 00:32:04,839 --> 00:32:07,342 Todo o seu caso… 525 00:32:07,425 --> 00:32:10,553 é baseado em uma insinuação e uma marca de mordida. 526 00:32:10,637 --> 00:32:13,723 Nós mostramos a eles que outra pessoa a mordeu. 527 00:32:13,806 --> 00:32:15,892 Só nos restam insinuações. 528 00:32:15,975 --> 00:32:20,188 E, senhores, não podem condenar isso. 529 00:32:20,271 --> 00:32:22,899 Isso não pode ser feito. 530 00:32:28,071 --> 00:32:30,657 Vida, olhe para mim, 531 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 Eu posso ver a realidade. 532 00:32:33,076 --> 00:32:36,621 Porque quando você me sacudiu, você me tirou do meu mundo. 533 00:32:36,704 --> 00:32:38,289 Eu acordei. 534 00:32:38,373 --> 00:32:42,710 De repente eu acordei para o que estava acontecendo. 535 00:32:42,794 --> 00:32:47,131 quando você descobrir que você deixou o futuro para trás, 536 00:32:47,215 --> 00:32:51,469 porque quando você tem um amor terno que você não se importa, 537 00:32:51,552 --> 00:32:56,432 então é melhor você ter cuidado. 538 00:32:57,558 --> 00:33:00,144 -Um dia você verá… -Um dia você verá… 539 00:33:00,228 --> 00:33:02,605 -Quando você se vira... -Quando você se vira... 540 00:33:02,689 --> 00:33:05,650 -…você verá que o seu mundo… -…você verá que o seu mundo… 541 00:33:05,733 --> 00:33:08,611 -…ele cambaleia. -…ele cambaleia. 542 00:33:08,695 --> 00:33:10,905 Isso aconteceu comigo. 543 00:33:10,989 --> 00:33:13,366 Isso pode acontecer com você. 544 00:33:14,492 --> 00:33:17,036 Eu me senti muito seguro, 545 00:33:17,120 --> 00:33:19,831 até que o amor tomou um desvio. 546 00:33:19,914 --> 00:33:22,750 Sim, estou no topo do mundo. 547 00:33:22,834 --> 00:33:27,380 Aconteceu de repente. 548 00:33:27,463 --> 00:33:30,925 Eu vi meus sonhos destruídos 549 00:33:31,009 --> 00:33:33,052 Quando você se afastou do meu coração... 550 00:33:34,345 --> 00:33:37,640 Isto vai acabar mal. 551 00:33:37,724 --> 00:33:39,559 Eu não gosto disso. 552 00:33:39,642 --> 00:33:42,895 Algo acontece dentro de você. O evento. 553 00:33:43,980 --> 00:33:46,357 Agora eu vejo a vida 554 00:33:46,441 --> 00:33:50,445 -…assim como está. -Não é... 555 00:33:50,528 --> 00:33:53,823 Não é um sonho, não é nada disso. 556 00:33:53,906 --> 00:33:57,118 Não é nada disso. Aconteceu comigo, 557 00:33:57,201 --> 00:33:59,662 isso pode acontecer com você. 558 00:34:00,747 --> 00:34:03,499 É real ou é falso? 559 00:34:03,583 --> 00:34:05,668 O jogo da vida é um erro. 560 00:34:05,752 --> 00:34:06,919 Quando eu… 561 00:34:08,671 --> 00:34:11,382 -Vadia! -Eu sabia que você faria isso! 562 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 Isso é ótimo. Alguém pode se machucar. 563 00:34:15,845 --> 00:34:17,638 É tarde demais... 564 00:34:24,729 --> 00:34:27,023 Feliz aniversário, Aliado. 565 00:34:37,825 --> 00:34:40,453 -Está inchado? -Não tanto quanto os lábios de Ally. 566 00:34:41,496 --> 00:34:43,122 Está tudo bem, Elaine. 567 00:34:43,206 --> 00:34:46,459 Eu não posso acreditar. Estou tentando comemorar seu aniversário... 568 00:34:46,542 --> 00:34:49,087 e ela se transforma em um animal. 569 00:34:49,170 --> 00:34:51,214 Você ficou na minha frente, porco! 570 00:34:51,297 --> 00:34:53,382 -Eu não fiz isso. Você entrou. -Tudo bem. 571 00:34:53,466 --> 00:34:57,386 A música acabou. Eles foram ótimos. Vamos virar a página? 572 00:34:57,470 --> 00:35:00,681 Você poderia, por favor, prestar atenção em mim? 573 00:35:00,765 --> 00:35:04,977 Estou muito nervoso, então se você... eu gaguejo... 574 00:35:05,061 --> 00:35:08,481 Agora que isso aconteceu, a pressão diminuiu. 575 00:35:08,564 --> 00:35:13,861 Por ocasião do aniversário de Ally, 576 00:35:13,945 --> 00:35:16,864 Eu pensei... Ou seja, aqueles de nós que conhecem Ally 577 00:35:16,948 --> 00:35:19,909 Sabemos que é muito antigo. 578 00:35:19,992 --> 00:35:21,911 Muito raro, eu quis dizer. 579 00:35:21,994 --> 00:35:24,872 Raro no sentido de "especial". 580 00:35:24,956 --> 00:35:29,210 E eu também estou, 581 00:35:29,293 --> 00:35:34,006 É simbólico que eu esteja aqui para cantar uma canção, 582 00:35:34,090 --> 00:35:37,510 porque Ally era a pessoa 583 00:35:37,593 --> 00:35:39,887 bem, isso me tirou. 584 00:35:39,971 --> 00:35:43,349 Antes de conhecê-la eu era um recluso. 585 00:35:43,432 --> 00:35:46,227 Um homem sábio da profissão jurídica. 586 00:35:46,310 --> 00:35:49,939 De alguma forma isso me convenceu, Eu nem tenho certeza de como, 587 00:35:50,022 --> 00:35:55,194 que as pessoas que são diferentes Eles não deveriam apenas ser vistos, 588 00:35:55,278 --> 00:35:57,738 mas, na verdade, Eles podem ser protagonistas. 589 00:35:57,822 --> 00:36:01,284 Então aqui estou, Aliado, cantando para você no palco. 590 00:36:01,367 --> 00:36:04,453 Eu escolhi algo de The Music Man, que eu sei que é o seu favorito. 591 00:36:04,537 --> 00:36:07,248 Renée está comigo... 592 00:36:07,331 --> 00:36:10,918 para me ajudar a acertar algumas notas, 593 00:36:11,002 --> 00:36:13,171 alguns, na verdade. 594 00:36:13,254 --> 00:36:14,964 Vamos, Renée? 595 00:36:15,047 --> 00:36:17,383 Vamos, Renée! 596 00:36:17,466 --> 00:36:19,719 -Por que ela? -Cale-se! 597 00:36:19,802 --> 00:36:21,554 -E ele me chamou de porco. -Silêncio! 598 00:36:21,637 --> 00:36:23,890 Para meu melhor amigo. 599 00:36:27,226 --> 00:36:31,230 Havia sinos em uma colina. 600 00:36:32,732 --> 00:36:36,068 Mas eu não os ouvi 601 00:36:37,445 --> 00:36:41,365 Eu não os escutei 602 00:36:41,449 --> 00:36:45,203 Até você chegar 603 00:36:47,163 --> 00:36:51,751 Havia pássaros no céu 604 00:36:51,834 --> 00:36:57,006 Mas eu não os vi 605 00:36:57,089 --> 00:37:01,093 Eu não os vi 606 00:37:01,177 --> 00:37:04,096 Até você chegar 607 00:37:06,349 --> 00:37:09,518 E havia música 608 00:37:09,602 --> 00:37:14,190 E rosas maravilhosas 609 00:37:14,273 --> 00:37:16,484 Eles me contam 610 00:37:16,567 --> 00:37:21,280 Em prados doces e perfumados 611 00:37:21,364 --> 00:37:26,577 Pelo orvalho da madrugada 612 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 -Havia amor... -Havia amor... 613 00:37:28,746 --> 00:37:31,415 -…em todos os lugares, -…em todos os lugares, 614 00:37:31,499 --> 00:37:36,504 Mas eu não ouvi o canto deles 615 00:37:36,587 --> 00:37:40,883 Eu não ouvi nada 616 00:37:40,967 --> 00:37:45,805 Até você chegar 617 00:37:45,888 --> 00:37:49,642 Até você chegar... 618 00:37:49,725 --> 00:37:55,314 ...você. 619 00:37:55,398 --> 00:37:58,484 -Tem que ser uma piada. -É para Ally. 620 00:38:22,258 --> 00:38:26,470 -Onde eles estavam? -Também fazemos festas de aniversário. 621 00:38:26,554 --> 00:38:29,307 Senhores, vocês chegaram a um veredicto? 622 00:38:29,390 --> 00:38:32,310 -Sim, Meritíssimo. -Deixe o acusado se levantar. 623 00:38:35,813 --> 00:38:37,315 Você pode continuar. 624 00:38:37,398 --> 00:38:40,067 No caso da Comunidade v. Lorna Flood, 625 00:38:40,151 --> 00:38:43,029 para a posição de assassinato em primeiro grau, 626 00:38:43,112 --> 00:38:45,406 Encontramos o acusado... 627 00:38:45,489 --> 00:38:48,326 inocente 628 00:38:48,409 --> 00:38:51,829 Obrigado, senhoras e senhores. Caso arquivado. 629 00:38:51,912 --> 00:38:56,417 -Parabéns. -Obrigado. 630 00:38:56,500 --> 00:39:00,212 -Marca? Obrigado. -De nada. 631 00:39:00,296 --> 00:39:03,674 Realmente foi um acidente. Você se importa? 632 00:39:03,758 --> 00:39:08,054 Você tem que entender, Lorna. Com uma absolvição, não importa. 633 00:39:08,137 --> 00:39:10,389 Bem, vou te dar o abraço dele. 634 00:39:12,516 --> 00:39:14,935 Obrigado. 635 00:39:17,396 --> 00:39:21,525 A felicidade é uma ilusão. 636 00:39:21,609 --> 00:39:24,403 -Querida. -Estenda a mão... 637 00:39:24,487 --> 00:39:26,197 Estenda sua mão para mim. 638 00:39:26,280 --> 00:39:29,909 -Estenda a mão... -Estenda sua mão para mim. 639 00:39:32,411 --> 00:39:35,581 Eu estarei lá, 640 00:39:35,664 --> 00:39:39,752 meu amor será seu refúgio. 641 00:39:39,835 --> 00:39:44,173 Eu estarei lá, 642 00:39:44,256 --> 00:39:49,553 Com um amor que irá acompanhá-lo até o fim. 643 00:39:49,637 --> 00:39:53,682 Quando você se sente perdido e você quer sair, 644 00:39:53,766 --> 00:39:55,935 porque o que você faz não é suficiente, 645 00:39:56,018 --> 00:39:57,395 não é suficiente. 646 00:39:57,478 --> 00:40:01,565 -Se você sente que o mundo esfriou... -Esfriou... 647 00:40:01,649 --> 00:40:04,193 e você está à deriva... 648 00:40:04,276 --> 00:40:06,862 que você está à deriva... 649 00:40:06,946 --> 00:40:08,948 -Olá? -Olá, pai. 650 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Sim. 651 00:40:11,784 --> 00:40:16,122 Sim, vi sua mensagem, obrigado. 652 00:40:16,205 --> 00:40:18,666 -Você teve um bom dia? -Sim, tive um ótimo dia. 653 00:40:18,749 --> 00:40:21,460 Eles me deram uma festa no bar. 654 00:40:21,544 --> 00:40:23,504 -Deve ter sido difícil sem o Billy. -Huh? 655 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 O que deve ter sido difícil sem Billy. 656 00:40:26,173 --> 00:40:27,007 Não. 657 00:40:27,091 --> 00:40:29,927 Foi bom. Não foi difícil, na verdade. 658 00:40:30,010 --> 00:40:34,265 Eu não pensei muito nele. 659 00:40:34,348 --> 00:40:37,226 Foi um dia normal. 660 00:40:37,309 --> 00:40:40,563 -Parece um pouco difícil… -Sim. 661 00:40:40,646 --> 00:40:43,190 Sim, bem… 662 00:40:43,274 --> 00:40:47,736 -Eu tenho que te deixar. -Bom. 663 00:40:47,820 --> 00:40:50,448 -Te ligo mais tarde, ok? -Você está bem? 664 00:40:50,531 --> 00:40:53,075 Estou bem, é só... 665 00:40:55,995 --> 00:40:58,789 Eu tenho que ir. 666 00:40:58,873 --> 00:41:01,000 Bye Bye. 667 00:41:16,098 --> 00:41:18,225 Eles continuam me mencionando. 668 00:41:18,309 --> 00:41:21,520 Eles esquecem que gostaram de você. 669 00:41:22,688 --> 00:41:25,524 O aniversário é difícil se você estiver sozinho. 670 00:41:29,069 --> 00:41:30,696 Eu não estou sozinho. 671 00:41:30,779 --> 00:41:33,782 Há uma sala cheia de gente. 672 00:41:35,701 --> 00:41:38,120 Você sabe, todo mundo... 673 00:41:38,204 --> 00:41:40,247 Foi ótimo. 674 00:41:43,083 --> 00:41:45,377 Eu não estou sozinho. 675 00:41:51,091 --> 00:41:53,052 Devo levá-lo para casa? 676 00:41:55,679 --> 00:41:57,640 Hoje não, obrigado. 677 00:42:00,601 --> 00:42:01,685 Obrigado. 678 00:42:05,898 --> 00:42:09,193 Não importa o prognóstico, 679 00:42:10,194 --> 00:42:13,948 Porque o céu perdeu o controle, 680 00:42:15,741 --> 00:42:19,954 Porque raiva e trovão 681 00:42:21,455 --> 00:42:26,168 Eles são como minha alma furiosa. 682 00:42:27,670 --> 00:42:30,381 Agora eu não acredito 683 00:42:30,464 --> 00:42:35,344 Quem quer ver a manhã. 684 00:42:39,348 --> 00:42:42,268 Estou indo pelo lado rochoso. 685 00:42:42,351 --> 00:42:45,271 Eu nunca quis cair 686 00:42:46,063 --> 00:42:49,358 No final rochoso. 687 00:42:50,192 --> 00:42:54,488 Mãe, deixe-me começar de novo. 688 00:42:55,573 --> 00:42:58,117 Me embale. 689 00:42:58,200 --> 00:43:00,953 Me embale, mãe. 690 00:43:01,036 --> 00:43:05,207 De novo.